1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z www.opensubtitles.org 2 00:00:56,640 --> 00:00:58,200 Pojď dál, Catherine! 3 00:00:59,000 --> 00:01:00,920 Pojďte dál! 4 00:01:01,880 --> 00:01:03,960 Pojďte sem! 5 00:01:04,080 --> 00:01:07,800 Nemučte mě! Ukončete to. 6 00:01:09,200 --> 00:01:10,760 Konec! 7 00:01:16,080 --> 00:01:17,400 Pusťte mě dovnitř! 8 00:01:20,400 --> 00:01:22,160 Pusťte mě dovnitř! 9 00:01:22,200 --> 00:01:23,680 Pusťte mě dovnitř! 10 00:01:31,120 --> 00:01:33,320 Tak tady nebudu bydlet? 11 00:01:33,360 --> 00:01:35,720 Tvůj otec touží žiješ s ním. 12 00:01:37,760 --> 00:01:39,920 Je to dlouhá cesta, strýčku? 13 00:01:39,960 --> 00:01:41,320 Ne. 14 00:02:00,040 --> 00:02:03,070 - Catherine, má lásko. - Je pryč, Nelly. 15 00:02:03,080 --> 00:02:04,560 Můj bratranec je pryč. 16 00:02:10,360 --> 00:02:12,920 Jak mám milovat své otec, když ho neznám? 17 00:02:13,560 --> 00:02:15,760 Všechny děti milují své rodiče. 18 00:02:19,040 --> 00:02:22,200 Je Wuthering Heights stejně příjemný místo jako Thrushcross Grange? 19 00:02:22,200 --> 00:02:25,480 Není tak zahrabaný ve stromech a není tak velký. 20 00:02:25,480 --> 00:02:29,760 Ale... Můžete vidět země krásná všude kolem. 21 00:02:29,880 --> 00:02:32,680 Buď zticha. Žádné další otázky. 22 00:02:33,400 --> 00:02:35,880 Už vypadáš tak bledě. 23 00:02:52,440 --> 00:02:54,850 Aha, přinesl jsi to, že? 24 00:02:54,880 --> 00:02:58,200 Bál jsem se, že budu muset slézt dolů a vyzvednu si svůj majetek sám. 25 00:02:58,240 --> 00:03:02,000 Jeden krok na mé zemi a ty vědět, co by se ti stalo. 26 00:03:02,040 --> 00:03:04,600 No, uvidíme, co z toho můžeme udělat. 27 00:03:04,760 --> 00:03:07,440 Bože, jaká krása! 28 00:03:07,480 --> 00:03:10,520 K čertu s mou duší, je to tak horší, než jsem čekal. 29 00:03:10,520 --> 00:03:12,880 A čert ví Nebyl jsem moc nápomocný. 30 00:03:13,320 --> 00:03:14,680 Vypadá hůř než ty. 31 00:03:14,720 --> 00:03:17,240 - Znáš mě? - Ne. 32 00:03:17,600 --> 00:03:19,240 No, tvoje matka byla zlá děvka 33 00:03:19,280 --> 00:03:22,000 udržet vás v nevědomosti o jakýsi otec, kterého jsi vlastnil! 34 00:03:22,000 --> 00:03:23,560 Jak se opovažujete? budu nos ho! Dej to! 35 00:03:23,560 --> 00:03:26,840 Sotva máte sílu nést sám sebe. 36 00:03:26,840 --> 00:03:28,160 Neopouštěj mě! 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,960 Nezůstanu tady. Nemůžu tady zůstat. 38 00:03:29,960 --> 00:03:32,720 - Neopouštěj mě, strýčku Edgare! - Měl bys být ke svému synovi laskavý. 39 00:03:32,720 --> 00:03:36,640 Jinak jako bůh je můj svědek, já najde způsob, jak ti ublížit! 40 00:03:37,120 --> 00:03:40,360 Budu velmi laskavý ho. Nemusíš se bát. 41 00:03:58,720 --> 00:04:01,080 Proč nemohl zůstat jen jednu noc? 42 00:04:01,080 --> 00:04:03,280 Na mě dost dlouho abych ho lépe poznal. 43 00:04:03,280 --> 00:04:06,920 Protože si nemyslím, že to je jeho otec by si ho přál, Catherine. 44 00:04:06,960 --> 00:04:10,120 - Je daleko? - Přesahující daleko. 45 00:04:10,400 --> 00:04:12,440 Tvůj otec cestoval celou noc. 46 00:04:12,440 --> 00:04:15,720 Když Lintonova matka zemřela, chtěl jsem nic víc, než ho mít s námi. 47 00:04:15,720 --> 00:04:17,920 Ale to prostě není možné. 48 00:04:17,960 --> 00:04:22,680 Budeme muset zůstat jako vždy byl. Jen ty a já. A tady Nelly. 49 00:04:22,680 --> 00:04:24,560 Všechno, co jsem chtěl, byl přítel! 50 00:04:24,560 --> 00:04:27,120 Ale vzal jsi ho pryč a nebudeš mi říkat proč! 51 00:04:27,120 --> 00:04:29,560 Takže to není jako vždy. 52 00:04:29,560 --> 00:04:31,840 Už to tak nikdy nemůže být! 53 00:04:36,280 --> 00:04:39,880 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 54 00:04:49,640 --> 00:04:54,240 NA PAMĚTI KATEŘINY LINTON 1805-1830. VE VĚKU 25 LET. 55 00:05:00,320 --> 00:05:01,320 Cathy. 56 00:05:06,020 --> 00:05:07,020 Cathy. 57 00:05:14,040 --> 00:05:16,160 Nelly, děkuji! 58 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 Bylo to od Cathy. Tvé matky. 59 00:05:20,040 --> 00:05:24,120 Držím to těch 18 let. 60 00:05:25,000 --> 00:05:27,920 Můj otec je nahoře kostel, předpokládám. 61 00:05:29,160 --> 00:05:31,560 Proč jeho smutek z matčiny smrti? 62 00:05:31,570 --> 00:05:33,460 vždy váží na jeho štěstí, že jsem se narodil? 63 00:05:33,760 --> 00:05:35,560 Teď, teď, kuřátko. 64 00:05:36,040 --> 00:05:38,090 Co uděláme, abychom tě rozveselili? 65 00:05:38,120 --> 00:05:39,780 Vím, kam chci jít. 66 00:05:40,280 --> 00:05:42,650 Kde je usazena kolonie moorgame. 67 00:05:42,680 --> 00:05:45,110 To musí být dobré vzdálit se. Nejsem si tak jistý. 68 00:05:45,120 --> 00:05:48,480 Prosím, Nelly! Ptal ses mě. 69 00:05:48,520 --> 00:05:50,640 Mám narozeniny. 70 00:05:50,800 --> 00:05:52,000 V pořádku. 71 00:05:52,200 --> 00:05:54,520 Ale musíme být zpět do hodiny. 72 00:05:58,600 --> 00:06:01,010 Kde jsou, slečno Catherine? Musíme se vrátit. 73 00:06:01,120 --> 00:06:04,280 O kousek dál. Pouze trochu dál, Ellen. 74 00:06:04,360 --> 00:06:06,860 Musíme se vrátit. Opravdu se musíme vrátit! 75 00:06:09,120 --> 00:06:10,840 Slečno Catherine! 76 00:06:17,320 --> 00:06:18,880 Co to děláš, holka? 77 00:06:20,720 --> 00:06:23,200 Hledal jsem tetřeví vejce. 78 00:06:24,080 --> 00:06:25,680 Na mém pozemku? 79 00:06:26,040 --> 00:06:27,840 To by bylo pytláctví. 80 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 Táta říkal, že tam byly množství na vřesovišti. 81 00:06:33,360 --> 00:06:36,560 A nikdy bych to nevzal jakýkoli. Jen jsem je chtěl vidět. 82 00:06:37,000 --> 00:06:40,460 A táta je pan Linton Thrushcross Grange, že? 83 00:06:40,760 --> 00:06:42,280 kdo jsi? 84 00:06:43,160 --> 00:06:46,230 - Ty mě neznáš? - Samozřejmě, že ne. 85 00:06:46,240 --> 00:06:47,800 Přesto tě znám. 86 00:06:48,600 --> 00:06:49,960 Kateřina. 87 00:06:50,240 --> 00:06:52,600 Možná znáte mé jméno ale ty mě neznáš. 88 00:06:52,640 --> 00:06:55,480 Vím toho dost na to, abych to věděl dnes máš narozeniny. 89 00:06:57,640 --> 00:06:59,640 Znal jsem se s vaší matkou. 90 00:07:00,120 --> 00:07:03,280 Vím, že dnes je výročí její smrti. 91 00:07:04,200 --> 00:07:05,520 Chápu. 92 00:07:06,120 --> 00:07:09,820 A viděl jsi mě a poznal ve mně svou matku? 93 00:07:09,850 --> 00:07:13,740 Ne. Nic není tvé matky v tobě. 94 00:07:13,640 --> 00:07:15,240 Jak tedy? 95 00:07:16,120 --> 00:07:17,940 Přijďte se seznámit s mým synem. 96 00:07:18,040 --> 00:07:20,560 Už ho znáš. On pomůže vše vysvětlit. 97 00:07:20,570 --> 00:07:23,200 Znáš ho? jak bych mohl? 98 00:07:23,720 --> 00:07:26,240 Pojď ke mně domů a uvidíš, dítě. 99 00:07:26,840 --> 00:07:30,440 Přijdu, ale já myslíš, že se mýlíš. 100 00:07:36,840 --> 00:07:38,200 Kateřina! 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,480 Catherine, ne! 102 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 Ne, zakazuji to! 103 00:07:49,950 --> 00:07:50,950 Nyní... 104 00:07:51,960 --> 00:07:53,840 kdo to je? 105 00:07:54,080 --> 00:07:56,440 Neříkal jsem ti, že ho znáš? 106 00:07:56,680 --> 00:07:58,320 Lintone? 107 00:07:58,960 --> 00:08:00,560 jsi to ty? 108 00:08:01,120 --> 00:08:04,040 - On je tvůj syn? - Catherine! 109 00:08:04,040 --> 00:08:06,320 Modlil jsem se, abych tě viděl, než jsem zemřel. 110 00:08:06,320 --> 00:08:08,520 Poslední měsíce jste si byli tak blízcí. 111 00:08:08,760 --> 00:08:10,600 Proč jsi mě nikdy nepřišel vidět? 112 00:08:10,600 --> 00:08:12,290 To se raději zeptej svého otce. 113 00:08:12,320 --> 00:08:13,720 Můj otec? 114 00:08:14,200 --> 00:08:16,960 Řekl mi, že Linton žil mnoho kilometrů daleko. 115 00:08:17,440 --> 00:08:20,040 Takže ty musíš být můj strýc! 116 00:08:20,140 --> 00:08:23,280 Jestli máš nějaké polibky, dítě, dej je Lintonovi. 117 00:08:28,920 --> 00:08:31,390 Měli bychom jít, mladá dámo! Neměl jsi sem chodit! 118 00:08:31,400 --> 00:08:35,070 Proč? Protože bych objevil že by můj bratranec měl být tak blízko? 119 00:08:35,080 --> 00:08:36,540 Cíť se jako doma, Nelly. 120 00:08:36,840 --> 00:08:40,020 Vaše stará židle tam pro vás stále sedí. 121 00:08:40,320 --> 00:08:42,080 Ty jsi tu taky bydlel? 122 00:08:42,120 --> 00:08:45,240 Opravdu to udělala. A ona vychoval tu tvou matku. 123 00:08:45,600 --> 00:08:47,320 Je to pravda, Nelly? 124 00:08:47,320 --> 00:08:48,700 Taky mě vychovala. 125 00:08:48,800 --> 00:08:52,920 I když nevím, jestli Nelly vypadá na mě s hrdostí na práci, kterou odvedla. 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,050 Nyní synu, 127 00:08:56,060 --> 00:08:59,360 nemáš nic, co můžeš jít a ukázat svému bratranci? 128 00:08:59,640 --> 00:09:03,000 Odveďte ji do stájí vidět koně. 129 00:09:04,280 --> 00:09:06,360 Nechceš radši sedět tady? 130 00:09:06,520 --> 00:09:09,000 Miluji být venku, vy ne? 131 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 Haretone! Pojď sem. 132 00:09:15,000 --> 00:09:17,800 Budete muset spokojte se tady s Haretonem. 133 00:09:18,040 --> 00:09:20,600 No není to hezký kluk? 134 00:09:21,160 --> 00:09:23,080 Jděte s ní po farmě. 135 00:09:23,080 --> 00:09:27,440 Chovej se jako gentleman, mysl. A nedívejte se. 136 00:09:32,600 --> 00:09:34,320 Tam. 137 00:09:34,720 --> 00:09:38,480 Nyní máte vyzyvatele pro srdce tvého bratrance. 138 00:09:45,400 --> 00:09:49,400 Je to nějaké zatracené psaní, ale nemůžu to přečíst. 139 00:09:49,640 --> 00:09:53,120 Možná bych vám mohl pomoci se čtením. Pokud by to váš pán dovolil. 140 00:09:54,360 --> 00:09:58,040 Můj pán? Můj pán?! 141 00:09:58,400 --> 00:09:59,920 Sakra! 142 00:09:59,960 --> 00:10:03,000 Ještě tě zatraceně uvidím říká mi služebník! 143 00:10:03,000 --> 00:10:04,960 Omlouvám se, jestli jsem urazil. 144 00:10:06,120 --> 00:10:07,880 Není sluha. 145 00:10:08,240 --> 00:10:10,240 Je to také tvůj bratranec. 146 00:10:10,520 --> 00:10:12,440 Můj bratranec? 147 00:10:15,120 --> 00:10:17,880 Svázal jsem mu jazyk. 148 00:10:18,080 --> 00:10:22,880 Nikdy se nebude moci vynořit z jeho hrubosti a nevědomosti. 149 00:10:22,920 --> 00:10:25,120 A takhle se mstíš? 150 00:10:25,400 --> 00:10:27,920 Pokřivením další generace? 151 00:10:28,600 --> 00:10:31,400 Proto jsi nalákal tady mladá Catherine? 152 00:10:31,400 --> 00:10:34,480 Chci jen ji a Lintona abychom se poznali. 153 00:10:36,080 --> 00:10:37,800 Kde je na tom škoda? 154 00:10:41,160 --> 00:10:45,200 Od této chvíle se musíte vyhýbat jeho dům a jeho rodinu. 155 00:10:45,200 --> 00:10:47,960 Vím, že je to proto nemáte rád pana Heathcliffa. 156 00:10:47,980 --> 00:10:50,860 Ne, je to proto, že mě nemá rád. 157 00:10:50,960 --> 00:10:55,030 A je to nanejvýš ďábelský muž. Radost ke křivdám a zmaru 158 00:10:55,400 --> 00:10:58,080 ty, které nenávidí, pokud dávají mu sebemenší příležitost. 159 00:10:58,120 --> 00:11:01,040 Ale pan Heathcliff byl docela srdečný, otče. 160 00:11:01,080 --> 00:11:02,960 Proti tomu nic nenamítal že se vidíme. 161 00:11:03,080 --> 00:11:06,880 Nenávidí tě na mém účtu. tím jsem si jistý. 162 00:11:07,080 --> 00:11:11,490 Budete mě poslouchat a budete poslouchat já. Nenavštívíte Bouřlivé výšiny... 163 00:11:18,200 --> 00:11:20,040 Musíte odpočívat, pane. 164 00:11:21,240 --> 00:11:24,120 Nemohu mu ji nechat. 165 00:11:25,280 --> 00:11:27,280 nemohu. 166 00:11:59,400 --> 00:12:01,980 Děkuji, drahá Catherine. A teď musíte jít. 167 00:12:04,600 --> 00:12:06,040 Kateřina! 168 00:12:06,240 --> 00:12:09,000 Catherine, ne! Neznáš mého otce! 169 00:12:09,160 --> 00:12:10,300 Prosím, prosím! 170 00:12:10,370 --> 00:12:12,640 Nech mě hádat, který je tvůj pokoj. 171 00:12:12,800 --> 00:12:15,240 Catherine, ano? prosím přestaňte s tím?! 172 00:12:43,800 --> 00:12:45,440 Zastávka! 173 00:12:46,960 --> 00:12:49,580 Můj otec udeří každého kdo se toho dotkne. 174 00:12:49,680 --> 00:12:51,640 Tohle je moje matka, že? 175 00:12:52,760 --> 00:12:54,120 Ano. 176 00:12:54,160 --> 00:12:56,000 Tohle je pokoj mé matky. 177 00:12:56,280 --> 00:12:57,680 Ano. 178 00:12:57,960 --> 00:13:01,640 Proč by pan Heathcliff? nechat si portrét mé matky? 179 00:13:03,040 --> 00:13:04,360 Proč? 180 00:13:04,360 --> 00:13:06,120 Proč by to dělal? 181 00:13:08,040 --> 00:13:09,520 Protože ji miloval. 182 00:13:10,960 --> 00:13:12,650 Protože ji miloval než to udělal tvůj otec. 183 00:13:13,560 --> 00:13:14,680 A ona ho milovala. 184 00:13:15,080 --> 00:13:17,620 Co? Proč říkáš takové věci? 185 00:13:17,720 --> 00:13:20,350 - Můj otec říká, že je to pravda! - Ty lháři! 186 00:13:20,400 --> 00:13:21,780 Ty lháři! 187 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 Je zamčeno! 188 00:13:37,720 --> 00:13:39,240 Kde má tvůj otec klíč? 189 00:13:39,260 --> 00:13:41,710 Je mi 18 let a umírám! 190 00:13:41,740 --> 00:13:43,460 Proboha, Lintone! 191 00:13:43,560 --> 00:13:46,310 A proto nás Otec chce abychom se vzali co nejdříve. 192 00:13:46,340 --> 00:13:48,440 - Cože? - Donutil mě změnit mou vůli. 193 00:13:48,440 --> 00:13:50,200 A všechno mu odkázat. 194 00:13:51,160 --> 00:13:53,000 Chce, abychom se vzali. 195 00:13:53,000 --> 00:13:55,120 Chtěl, abych tě sem nalákal. 196 00:13:55,120 --> 00:13:58,040 Snažil jsem se nechovat jako zrádce ale ty bys neodešel! 197 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 Ty bys neodešel! 198 00:14:01,200 --> 00:14:03,480 Všechny dveře mají zamčeno, Catherine. 199 00:14:08,200 --> 00:14:10,520 Pomoc! Pomoc! 200 00:14:11,720 --> 00:14:15,160 Jestli chceš předtím vidět svého otce zemře, musíte poslechnout Heathcliffa. 201 00:14:15,160 --> 00:14:16,760 Musíte! 202 00:14:17,520 --> 00:14:21,280 Myslíš, že bych to někdy udělal miluji tě před svým otcem?! 203 00:14:26,560 --> 00:14:30,150 Beru to z této dojemné scény učinil jsi nabídku k sňatku. 204 00:14:30,160 --> 00:14:33,080 A mladá slečna Lintonová je vyjadřující určité obavy. 205 00:14:33,280 --> 00:14:34,640 Dej mi ten klíč. 206 00:14:34,840 --> 00:14:38,000 Kdybych si ho nevzala držíš mě tu navždy. 207 00:14:38,040 --> 00:14:40,760 Zítra touto dobou, Budu tvůj otec. 208 00:14:40,800 --> 00:14:43,680 Takže bys měl radši dostat zvyklý mě uklidňovat. 209 00:15:29,760 --> 00:15:31,080 Nelly! 210 00:15:40,120 --> 00:15:41,760 Už jsem blízko. 211 00:15:42,600 --> 00:15:44,560 Jsem blízko, má lásko. 212 00:15:55,480 --> 00:15:59,600 Nelly! Byl jsem tak hloupý. 213 00:16:00,520 --> 00:16:02,960 - Můj otec... - Je vážně nemocný, má lásko. 214 00:16:03,440 --> 00:16:06,800 - Možná nevydrží noc. - Prosím, vezmi mě domů. 215 00:16:25,040 --> 00:16:28,480 Haretone, tohle schéma znám nemůže být z vašeho vymyšlení. 216 00:16:29,640 --> 00:16:31,400 Vím, že je v tobě dobro! 217 00:16:37,400 --> 00:16:39,800 Cathy. 218 00:16:43,040 --> 00:16:47,200 Může to být pravda, Nelly, že? moje matka milovala toto monstrum? 219 00:16:48,280 --> 00:16:50,600 Byli to zlatíčka z dětství. 220 00:16:51,280 --> 00:16:52,760 Nic víc. 221 00:16:53,480 --> 00:16:57,920 Přesto psaní... Cathy, Heathcliff. 222 00:16:58,960 --> 00:17:01,040 Cathy, Heathcliff. 223 00:17:01,120 --> 00:17:03,280 Znovu a znovu. 224 00:17:05,280 --> 00:17:06,800 Ahoj, má lásko! 225 00:17:18,440 --> 00:17:19,960 moje láska. 226 00:17:22,480 --> 00:17:24,640 Pojď domů. 227 00:17:26,040 --> 00:17:29,240 Prosím, jen pojď domů. 228 00:18:15,200 --> 00:18:16,640 Je to sirotek. 229 00:18:17,840 --> 00:18:20,550 Našel jsem ho v ulicích Liverpoolu. 230 00:18:20,560 --> 00:18:23,680 Kde by měl zemřel se svou matkou. 231 00:18:25,120 --> 00:18:28,200 Své jméno mi neřekne, takže... 232 00:18:28,200 --> 00:18:30,520 Pojmenuji ho sám. 233 00:18:31,360 --> 00:18:35,200 Cathy, Hindley, 234 00:18:35,800 --> 00:18:37,440 tohle je Heathcliff. 235 00:18:40,120 --> 00:18:41,960 Tvůj nový bratr. 236 00:18:47,880 --> 00:18:52,200 Nevím, na co pán myslel, přivést do domu cikánského spratka, jako jsi ty. 237 00:18:55,000 --> 00:18:58,440 Je to tvrdost než jemnost to ti brání stěžovat si? 238 00:19:47,080 --> 00:19:49,920 Říkám ti, jako Bůh je můj soudce, 239 00:19:49,920 --> 00:19:53,080 tam byla práce pod schody. 240 00:19:53,080 --> 00:19:55,880 Pan Earnshaw prokázal velkou dobročinnost. 241 00:19:55,880 --> 00:19:57,200 A to je vše. 242 00:19:57,240 --> 00:20:00,440 Tak, mladý muži. Byli jste pokřtěni? 243 00:20:00,440 --> 00:20:04,040 On... nic moc jeden na konverzaci. 244 00:20:04,080 --> 00:20:07,600 Víš, jak se cítím křty, pane Earnshawe. 245 00:20:07,640 --> 00:20:11,160 A jak je to parchant, jeho duše je ve větším nebezpečí. 246 00:20:11,160 --> 00:20:15,040 Heathcliffe, proč nejdeš? pryč a připojit se k ostatním, jo? 247 00:20:21,640 --> 00:20:23,000 Pojď. 248 00:20:31,720 --> 00:20:33,280 Co jsem ti řekl, Nelly? 249 00:20:35,760 --> 00:20:37,560 Našel jsem to dítě ve žlabu 250 00:20:37,600 --> 00:20:40,720 a vychovám ho, aby byl dobrý, čestný pán. 251 00:20:44,880 --> 00:20:49,080 Rád vidím, že víš tvé místo, cikánku. 252 00:20:53,040 --> 00:20:57,760 Řekl jsem... rád... že... vidím znáš své místo! 253 00:21:00,440 --> 00:21:03,840 Kukaččí mládě? Kukaččí mládě? 254 00:21:04,640 --> 00:21:07,280 Nedívejte se svým lepším do očí. 255 00:21:08,080 --> 00:21:11,640 Ne, Hindley! Hindley, zastavit! Přestaň, říkám! 256 00:21:15,560 --> 00:21:18,160 Musí mu ukázat své místo, Cathy. 257 00:21:18,400 --> 00:21:21,520 Jinak nás všechny zabije v našich postelích! 258 00:21:33,160 --> 00:21:36,720 Vy kluci! Přestaň! 259 00:21:41,800 --> 00:21:44,080 co se děje? 260 00:21:46,160 --> 00:21:48,400 Co na to říct za sebe? 261 00:21:51,880 --> 00:21:56,000 Než objednám, zeptám se ještě jednou Joseph, aby vás oba zbičoval. 262 00:21:56,040 --> 00:21:57,960 Co bylo příčinou rvačky? 263 00:22:03,640 --> 00:22:04,960 Josefe. 264 00:22:05,920 --> 00:22:08,680 Řekl druhý chlapec ten Heathcliff byl... 265 00:22:09,280 --> 00:22:10,760 ..tvůj parchant. 266 00:22:11,280 --> 00:22:14,870 Řekl, že jsi uvnitř držel děvku Liverpool, když matka umírala. 267 00:22:14,880 --> 00:22:18,160 Heathcliff řekl, že může říct, co se mu na něm líbilo, 268 00:22:18,160 --> 00:22:20,600 ale nečernit své jméno. 269 00:22:23,480 --> 00:22:25,360 Děkuji, Cathy. 270 00:22:25,360 --> 00:22:27,640 Vy a Heathcliff můžete jít. 271 00:22:32,120 --> 00:22:33,470 Kdo to byl... 272 00:22:33,480 --> 00:22:37,000 řekl tomuto chlapci z vesnice tyhle zlé věci, myslíš? 273 00:22:37,600 --> 00:22:40,350 Souhlasíte, že oni jsou zlé věci říkat? 274 00:22:40,360 --> 00:22:43,470 Chlapec jen opakoval co říká celá vesnice. 275 00:22:43,500 --> 00:22:47,280 Žádnému muži není dovoleno jednat dobročinně v tomto světě dokonce bez vlastního syna 276 00:22:47,280 --> 00:22:50,320 připisování toho nejzákladnějšího motivy jeho činů? 277 00:22:50,360 --> 00:22:53,150 Nemůžeme chodit do kostela bez ukazování prstů 278 00:22:53,160 --> 00:22:54,950 - a vrtění jazyků. - Dobře. 279 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 Dobře. 280 00:22:56,560 --> 00:22:58,880 Pak už do kostela chodit nebudeme. 281 00:23:00,240 --> 00:23:04,200 Půjdeš pryč do školy brzy. To se vás nemusí týkat. 282 00:23:16,640 --> 00:23:18,360 No, říkám. 283 00:23:18,920 --> 00:23:21,480 Kdo je tento pohledný mladý panoš? 284 00:23:21,560 --> 00:23:23,080 Sbohem, Nelly. 285 00:23:27,480 --> 00:23:30,600 Určitě se vrátíš ze školy gentleman. 286 00:23:32,720 --> 00:23:34,320 Sbohem, synu. 287 00:23:40,360 --> 00:23:43,960 Pozor na něj, Cathy! Sledujte Heathcliff velmi blízko. 288 00:23:44,000 --> 00:23:45,480 Je to kukačka v hnízdě. 289 00:23:45,680 --> 00:23:47,080 Živí se otcovou náklonností 290 00:23:46,160 --> 00:23:49,850 dokud otec nebude mít co ti zbývá dát. 291 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 kdo je tam? 292 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Cathy! 293 00:25:06,350 --> 00:25:07,350 Cathy! 294 00:25:07,920 --> 00:25:09,600 Zpět před večeří! 295 00:25:10,720 --> 00:25:12,000 A nebuď do problémů, 296 00:25:12,010 --> 00:25:14,600 jinak na vás dám soudce! 297 00:25:54,520 --> 00:25:55,840 Heathcliffe! 298 00:25:58,980 --> 00:26:01,320 Nemyslíš, že tenhle kůň? hodilo by se ti to? Eh? 299 00:26:03,380 --> 00:26:05,970 Koupil jsem stříbrný medailon pro Cathy. 300 00:26:07,130 --> 00:26:09,360 Takže je to jen spravedlivé. 301 00:26:10,090 --> 00:26:11,280 Děkuji, otče. 302 00:26:12,720 --> 00:26:13,760 Je to krásné. 303 00:26:15,980 --> 00:26:17,440 Pojď, Heathcliffe. Chtěli byste ho? 304 00:26:18,320 --> 00:26:19,380 Pěkný plnokrevník, tenhle. 305 00:26:20,040 --> 00:26:22,920 - 16 rukou na výšku. - Vypadá dobře. 306 00:26:23,200 --> 00:26:24,760 Nemyslíš, Heathcliffe? 307 00:26:25,400 --> 00:26:26,400 Takže dohoda? 308 00:26:26,840 --> 00:26:27,960 Není tam žádný spěch? 309 00:26:27,980 --> 00:26:30,120 Oh, máme právo tady malý obchodník, že? 310 00:26:32,810 --> 00:26:34,260 Nechte je běhat v terénu. 311 00:26:34,920 --> 00:26:36,040 co to je? 312 00:26:36,780 --> 00:26:38,280 Řekl jsem, ať běží na poli. 313 00:26:38,820 --> 00:26:41,360 - Teď nebuďme hloupí. - Udělejte, jak říká, pokud chcete prodej. 314 00:26:41,760 --> 00:26:42,880 Pojď, chlapče. 315 00:26:45,160 --> 00:26:46,520 V pořádku. 316 00:26:48,720 --> 00:26:50,040 Pojď. 317 00:27:19,080 --> 00:27:20,760 To je tvůj plnokrevník. 318 00:27:21,400 --> 00:27:25,680 - Je to ostrý mladý muž, že? - Ostrý jako břitva. 319 00:27:26,400 --> 00:27:29,880 Kdybych to nevěděl lépe, řekl bych měl v sobě nádech cikána. 320 00:27:32,840 --> 00:27:36,520 Můžete na něm jezdit, závodit to, skočit to, lovit to. 321 00:27:36,560 --> 00:27:39,680 Oh, kéž bych byl mladý, pak jsem si mohl užívat. 322 00:27:42,440 --> 00:27:44,120 Je tvoje. 323 00:27:49,760 --> 00:27:51,560 - Dobrý člověk. - Děkuji. 324 00:28:15,640 --> 00:28:17,800 Odkud myslíš, že jsem? 325 00:28:18,800 --> 00:28:21,000 Kde myslíš, že jsem začal? 326 00:28:23,520 --> 00:28:25,800 Začal jsi tady. 327 00:28:28,200 --> 00:28:30,040 Vysnil jsem si tě. 328 00:28:34,280 --> 00:28:37,080 Heathcliffe, nezlob se. 329 00:28:37,720 --> 00:28:41,640 Ten koňský obchodník na veletrhu vycítil mé bídné začátky. 330 00:28:43,440 --> 00:28:46,200 Je to jako odznak vždy se musí nosit. 331 00:28:48,840 --> 00:28:52,440 Vaše začátky možná ano byl vznešenější než kdokoli z nás. 332 00:28:57,400 --> 00:28:59,080 Podívej se na sebe. 333 00:29:00,800 --> 00:29:03,360 Hodíš se na prince v přestrojení. 334 00:29:33,920 --> 00:29:35,800 Kůň pana Heathcliffa! 335 00:29:36,600 --> 00:29:38,400 Mistře, je vás potřeba! 336 00:29:59,960 --> 00:30:02,560 No tak, Heathcliffe, má lásko. Pojď. 337 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 Otec je mrtvý! 338 00:30:26,600 --> 00:30:28,640 Snažte se nevypadat tak nevrle. 339 00:30:28,640 --> 00:30:32,200 On mě nenávidí, já jeho. Ne konec úsměvu to změní. 340 00:30:32,200 --> 00:30:33,920 Pane Hindley, pane. 341 00:30:40,200 --> 00:30:41,640 můj drahý. 342 00:30:45,560 --> 00:30:49,560 Ty musíš být Cathy! já toužil se s tebou setkat! 343 00:30:49,560 --> 00:30:52,280 Budu ti velkou sestrou! 344 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 Cathy. 345 00:30:55,160 --> 00:30:58,800 Teď bys možná, Cathy, mohla ukázat mé ženě náš dům. 346 00:30:58,800 --> 00:31:01,160 Takže si může vybrat jakou pokoj jí nejlépe vyhovuje. 347 00:31:01,160 --> 00:31:04,000 Doufal jsem, že můžeme mít vedlejší pokoje, sestro! 348 00:31:05,760 --> 00:31:08,680 Jen tam nestůj zíral, Heathcliffe. 349 00:31:09,160 --> 00:31:11,120 Jděte se podívat na koně! 350 00:31:12,920 --> 00:31:16,840 Od nynějška to budete vy a Joseph ubytujte se v zadní kuchyni. 351 00:31:16,840 --> 00:31:20,560 Chci, aby moje žena měla volný chod domu a nechci, aby padala přes služebnictvo 352 00:31:20,560 --> 00:31:23,360 - celý den. - Samozřejmě. 353 00:31:23,480 --> 00:31:25,320 Je mi jedno, kde jsem. 354 00:31:25,320 --> 00:31:27,680 Dokud mám dobrá kniha, která mi pomůže. 355 00:31:27,720 --> 00:31:31,200 Dobře. divil jsem se kam jsi se schoval. 356 00:31:31,200 --> 00:31:33,320 Je to nějaký způsob, jak oslovit svého bratra? 357 00:31:33,320 --> 00:31:36,840 Od této chvíle budete držet společnost pouze se služebnictvem. 358 00:31:36,840 --> 00:31:39,640 Vyděláš si na živobytí tím, že pracuje venku. 359 00:31:39,640 --> 00:31:42,360 Pokud jste si jisti, že je to tak Otec by si to přál. 360 00:31:42,360 --> 00:31:44,400 A nikdy nepromluvíš mně nebo paní 361 00:31:44,440 --> 00:31:47,600 pokud se s ním nemluví jako první. Je to jasné? 362 00:31:54,440 --> 00:31:56,000 Jak se můžeš usmívat? 363 00:31:56,640 --> 00:32:01,040 Protože jednoho dne to splatím Hindley s bolestí a úzkostí. 364 00:32:03,360 --> 00:32:05,960 Není to pro Boha trestat zlé lidi? 365 00:32:05,960 --> 00:32:07,240 Ne. 366 00:32:07,480 --> 00:32:10,360 On nebude spokojenost, že budu. 367 00:32:10,640 --> 00:32:13,360 Je mi jedno, jak dlouho budu muset čekat. 368 00:32:14,400 --> 00:32:17,200 Jen doufám, že nezemře dřív než já. 369 00:32:19,640 --> 00:32:22,520 Nemluv takovým způsobem, má lásko. 370 00:32:26,880 --> 00:32:29,160 Víš, když myslím na pomstu, 371 00:32:29,520 --> 00:32:32,120 Necítím bolest. 372 00:32:33,720 --> 00:32:35,560 Byl bys raději, kdybych cítil bolest? 373 00:33:05,760 --> 00:33:07,360 Heathcliffe! 374 00:33:11,240 --> 00:33:12,760 Heathcliffe! 375 00:33:24,880 --> 00:33:26,480 co tady děláš? 376 00:33:30,800 --> 00:33:33,120 Jednoho dne potrestám Boha. 377 00:33:35,560 --> 00:33:36,880 Heathcliff? 378 00:33:37,520 --> 00:33:39,880 Nepláču jen pro našeho otce. 379 00:33:41,200 --> 00:33:43,400 Pláču, co s námi bude. 380 00:33:45,240 --> 00:33:47,480 Ztratili jsme svého ochránce. 381 00:33:48,760 --> 00:33:50,960 Jak můžeme ještě někdy být spolu? 382 00:33:54,560 --> 00:33:56,320 Jednou se mi zdálo, že jsem v nebi. 383 00:33:56,320 --> 00:33:58,440 Nechci naslouchat tvým snům. 384 00:34:01,880 --> 00:34:04,120 A zdálo se, že nebe není mým domovem. 385 00:34:05,840 --> 00:34:08,880 A zlomil jsem si srdce pláčem 386 00:34:08,880 --> 00:34:11,080 vrátit se na Zemi. 387 00:34:11,080 --> 00:34:14,160 Andělé, to byli tak naštvaný na mě 388 00:34:14,160 --> 00:34:17,200 vyhodili mě. do uprostřed vřesoviště 389 00:34:17,200 --> 00:34:19,080 na vrcholu Wuthering Heights. 390 00:34:19,080 --> 00:34:21,440 A probudil jsem se a vzlykal radostí, 391 00:34:22,000 --> 00:34:25,440 protože jsi tu byl. 392 00:34:27,920 --> 00:34:29,960 Nemůžeme jeden druhému uniknout. 393 00:34:32,360 --> 00:34:33,880 Nemůžeme. 394 00:34:37,200 --> 00:34:38,880 Pak utečeme. 395 00:34:42,440 --> 00:34:44,640 - Kdy? - Teď. 396 00:34:45,960 --> 00:34:47,440 Zítra. 397 00:34:47,440 --> 00:34:50,240 To nám dává den dostat to málo, co jsem ušetřil. 398 00:34:50,240 --> 00:34:51,600 Ano. 399 00:35:05,600 --> 00:35:07,240 kdo je tam? 400 00:35:08,200 --> 00:35:09,800 Kdo je tam? 401 00:35:14,200 --> 00:35:18,880 Jsi to ty, ďáble Heathcliffe? 402 00:35:20,520 --> 00:35:22,520 Jsi to ty, chlapče? 403 00:35:34,400 --> 00:35:36,040 Hej! 404 00:35:37,640 --> 00:35:40,040 Zbožný starý blázen. ano přestal se někdy modlit? 405 00:35:40,120 --> 00:35:41,520 Jen mě zbičovat. 406 00:35:41,920 --> 00:35:43,600 Viděl jsem tě! 407 00:35:43,880 --> 00:35:46,440 Viděl jsem vás pár! 408 00:35:50,760 --> 00:35:53,480 Cathy, jestli se dostaneme chyceni, pověsí nás. 409 00:35:54,120 --> 00:35:56,640 Vzpomeňte si, když jsme sem přišli koukat přes okna? 410 00:36:23,520 --> 00:36:26,760 Bez toho nemůžete odejít stačí jeden pohled! 411 00:36:42,280 --> 00:36:44,520 Tančí jako špatně vycvičená opice. 412 00:36:46,040 --> 00:36:47,640 kdo je tam? 413 00:36:49,400 --> 00:36:50,880 kdo je tam? 414 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 Jdeme. Jdeme. 415 00:36:59,160 --> 00:37:01,400 On sem nevyjde. Nemá na to srdce. 416 00:37:01,440 --> 00:37:02,800 Pokračuj, chlapče! 417 00:37:08,240 --> 00:37:11,080 Heathcliffe, utíkej! On mě drží! 418 00:37:11,280 --> 00:37:13,400 Vrať se do pekla, ty ďáble! 419 00:37:14,920 --> 00:37:17,960 Nehýbej se, ďáble! vy půjde za to na popraviště. 420 00:37:18,200 --> 00:37:20,880 - Je zraněná, hlupáku. Potřebuje pomoc. - Drž jazyk za zuby. 421 00:37:20,880 --> 00:37:24,040 Darebáci věděli, že to bylo včera Otcův den pronájmu, bezpochyby. 422 00:37:24,040 --> 00:37:26,240 Není tam žádné zastavení drzost těchto lidí?! 423 00:37:26,280 --> 00:37:29,200 Byla by laskavost pověsit než způsobí větší škody. 424 00:37:29,200 --> 00:37:31,680 - Slečno Earnshawová! - Samozřejmě je to slečna Earnshawová. 425 00:37:31,680 --> 00:37:33,800 - Jsi zraněný! - Jsi si jistý, Edgare? 426 00:37:33,840 --> 00:37:36,560 Slečna Earnshawová pobíhá kolem země s tou hroznou věcí? 427 00:37:36,560 --> 00:37:38,400 Pokud budu muset, odnesu ji domů. 428 00:37:38,400 --> 00:37:41,120 Je příliš slabá na to, aby něco udělala. Vezmu ji dovnitř. 429 00:37:41,120 --> 00:37:43,560 Řekni to laskavě svému pánovi pošleme ji zpět 430 00:37:43,560 --> 00:37:46,200 - až se úplně uzdraví. - Heathcliffe! 431 00:37:46,200 --> 00:37:48,960 Ještě jeden krok a udělám to radost tě položit. 432 00:37:49,000 --> 00:37:52,050 - Heathcliffe! - Budeme vás ošetřovat, dokud nepřijde lékař. 433 00:37:52,420 --> 00:37:54,100 budu jezdit a do Gimmerton okamžitě. 434 00:37:57,840 --> 00:38:00,600 A řekli, jak dlouho měl v úmyslu si ji nechat? 435 00:38:01,520 --> 00:38:05,240 - Neřekli by mi to. - Chápu. 436 00:38:05,400 --> 00:38:08,200 - Myslel jsem, že budu zbičován. - Daleko od toho. 437 00:38:08,200 --> 00:38:09,800 Tak vypadni! 438 00:38:12,760 --> 00:38:14,240 A Heathcliff, 439 00:38:14,280 --> 00:38:18,080 když s Cathy promluvíš jedno slovo zůstává u Lintonových, 440 00:38:18,080 --> 00:38:20,800 nebo se s ní pokusit jakýmkoli způsobem kontaktovat, 441 00:38:20,800 --> 00:38:25,920 budete propuštěni. Okamžitě. 442 00:38:32,280 --> 00:38:35,000 Držte našeho pacienta za námi dveří po dobu pěti týdnů. 443 00:38:41,960 --> 00:38:43,800 Doktor Kenneth si nemyslí, že... 444 00:38:43,840 --> 00:38:47,640 pobíhat na ještě chvíli vřesoviště. 445 00:38:47,640 --> 00:38:49,320 Můžu jet na koni. 446 00:38:51,280 --> 00:38:54,680 Nejsem si jistý, že je to vhodné, ne z toho, co říkal. 447 00:38:55,160 --> 00:38:56,680 umřu nudou! 448 00:38:56,720 --> 00:39:00,200 No, Isabella a já jsme přemýšleli že, protože máte zakázáno 449 00:39:00,200 --> 00:39:03,240 z stěhování, možná ona mohl namalovat váš portrét 450 00:39:03,240 --> 00:39:06,360 když sedíš. Mohli jsme přemýšlet bez konce rozptylování. 451 00:39:06,360 --> 00:39:10,960 Žádný konec rozptýlení. Jak milé. 452 00:39:12,880 --> 00:39:14,560 Víš... 453 00:39:16,720 --> 00:39:20,280 Pokud se rozhodnete přijmout naše laskavost, to neznamená 454 00:39:20,280 --> 00:39:23,880 zrazuješ své vlastní příroda. Nebo toho vašeho přítele. 455 00:39:25,320 --> 00:39:28,560 A ty jsi měl hrozný šok a ztratil jsi hodně krve a... 456 00:39:30,520 --> 00:39:33,360 Vím, že tvůj otec nedávno zemřel. 457 00:39:33,400 --> 00:39:36,400 Takže celkově vypadáš jako... 458 00:39:36,440 --> 00:39:40,320 mladá dáma, která možná neměla hodně péče v jejím životě v poslední době. 459 00:39:41,800 --> 00:39:43,320 Takže jako... 460 00:39:43,320 --> 00:39:49,280 tuhý a pompézní jako Isabella a mohl bych se zdát ve srovnání s... 461 00:39:50,760 --> 00:39:53,240 Kdybys nás nechal, abychom se o tebe postarali, 462 00:39:54,400 --> 00:39:57,400 bylo by to opravdu tak špatné? 463 00:40:13,400 --> 00:40:15,280 Lintonovi vás budou obviňovat, samozřejmě, 464 00:40:15,280 --> 00:40:17,760 za její pohanskou výchovu a její divoké způsoby. 465 00:40:17,760 --> 00:40:19,240 Jsem si jistý, že budou. 466 00:40:19,240 --> 00:40:21,240 Jsem si jistý, že mě bratr navštíví 467 00:40:21,240 --> 00:40:23,960 přednášet mi o mém bratrská neopatrnost. 468 00:40:23,960 --> 00:40:26,720 Tak proč hledáš tak spokojený sám se sebou? 469 00:40:26,960 --> 00:40:28,440 protože... 470 00:40:28,480 --> 00:40:30,240 čím déle tam je, 471 00:40:30,360 --> 00:40:34,000 tím spíš přijde pod nějakým civilizačním vlivem. 472 00:40:35,640 --> 00:40:37,000 můj drahý, 473 00:40:37,760 --> 00:40:42,280 můžeme dokonce být schopni obnovit dobré jméno naší rodiny. 474 00:40:56,920 --> 00:40:58,840 Myslím, že přišla Paříž. 475 00:40:58,840 --> 00:41:01,560 - To by byl pták? - Jestli je to pták? 476 00:41:01,560 --> 00:41:03,240 - Pták. - To je, ano. 477 00:41:03,240 --> 00:41:06,080 Je to sýkora modřinka. 478 00:41:06,240 --> 00:41:09,800 - Nebo rodina sýkor modřinek. - Je to bílá, ne modřinka. 479 00:41:09,800 --> 00:41:13,760 No, myslím, že je to... peří zimy... 480 00:41:13,760 --> 00:41:15,960 Pták žádná osobnost! 481 00:42:44,280 --> 00:42:46,120 Cathy, sotva jsem tě měl znát! 482 00:42:46,120 --> 00:42:48,160 Kde je ta divoká malá divoch před pěti týdny? 483 00:42:48,180 --> 00:42:50,090 - Nedotýkej se jich, má lásko! - Pojďte, chlapci! 484 00:42:50,100 --> 00:42:51,700 Zničíš si šaty. 485 00:42:55,160 --> 00:42:56,480 Kateřina! 486 00:42:57,320 --> 00:42:59,120 Jste docela mladá dáma! 487 00:43:03,760 --> 00:43:05,280 Heathcliff tu není? 488 00:43:05,440 --> 00:43:07,720 Heathcliffe, můžeš přijít! 489 00:43:09,040 --> 00:43:12,520 Můžete pozdravit slečnu Cathy jako ostatní sluhové. 490 00:43:16,280 --> 00:43:17,720 No, Heathcliffe? 491 00:43:17,720 --> 00:43:21,240 Zapomněl jsi na mě? je proto se na mě mračíš? 492 00:43:21,240 --> 00:43:23,720 nezapomněl jsem někoho, kdo vypadal jako ty. 493 00:43:23,720 --> 00:43:26,440 Někoho, kým už se nezdáš být. 494 00:43:26,480 --> 00:43:28,640 Nedráždi mě, má lásko. 495 00:43:29,120 --> 00:43:32,520 Potřeste si rukou, Heathcliffe. jednou, způsobem, který je povolen. 496 00:43:32,520 --> 00:43:35,160 Možná se naučíte z příkladu Cathy. 497 00:43:36,040 --> 00:43:38,360 Nebudu tu stát, aby se mi smáli. 498 00:43:54,480 --> 00:43:56,680 Proč mě odmítáš vidět? 499 00:43:58,080 --> 00:43:59,800 Protože tě neznám. 500 00:44:03,040 --> 00:44:05,000 Hindley má pravdu. 501 00:44:05,960 --> 00:44:09,400 Náš malý divoch je ztracen a byla to ona, kterou jsem miloval. 502 00:44:14,920 --> 00:44:16,480 já tě znám. 503 00:44:18,240 --> 00:44:20,080 A miluji tě. 504 00:44:20,520 --> 00:44:22,480 Způsobem, jakým milenka miluje svého sluhu? 505 00:44:22,480 --> 00:44:25,040 - Ne. - Tak pojď se mnou. 506 00:44:25,640 --> 00:44:27,440 Jak jsme plánovali. 507 00:44:28,680 --> 00:44:30,000 Tam. 508 00:44:30,920 --> 00:44:33,240 Pauza, která tě zradí. 509 00:44:33,240 --> 00:44:35,120 - Jsem vyděšený. - Z čeho? 510 00:44:35,120 --> 00:44:36,520 ode mě? 511 00:44:37,500 --> 00:44:38,380 Nebo chudoba? 512 00:44:38,420 --> 00:44:40,560 Žádáš mě, abych riskoval svou pověst. 513 00:44:40,570 --> 00:44:43,170 Kdysi pověst ženy odešla, nemá nic. 514 00:44:43,180 --> 00:44:45,010 Stará Cathy nikdy něco takového řekl. 515 00:44:45,020 --> 00:44:47,300 Stará Cathy to nevěděla svět a jak se k nám choval. 516 00:44:47,340 --> 00:44:49,540 Snažil jsem se tě opustit. 517 00:44:50,160 --> 00:44:51,860 Ale tvoje láska mě tu drží. 518 00:44:53,200 --> 00:44:55,060 Pokud mi teď chceš být lhostejný, 519 00:44:55,070 --> 00:44:57,620 udělej mi to alespoň za propuštění mě. 520 00:45:09,640 --> 00:45:11,480 Jsem v pasti jako ty. 521 00:45:12,680 --> 00:45:14,950 Kromě vaší klece pozlacenější než moje. 522 00:46:12,440 --> 00:46:14,480 Proč se neoblékneš chytře 523 00:46:14,480 --> 00:46:16,680 než dorazí Cathyini hosté? 524 00:46:17,400 --> 00:46:20,040 Mistr říká, že každý je vítán. 525 00:46:20,040 --> 00:46:22,840 To si nemyslím Cathy mě přivítá. 526 00:46:23,480 --> 00:46:27,200 Když vám řeknu, že pláče kdykoli Říkám jí, že tu nejsi? 527 00:46:29,680 --> 00:46:32,480 Řekl bych, že jich mám víc důvod k pláči než ona. 528 00:46:33,280 --> 00:46:35,120 Pokud jste se pokusili opravit svůj vzhled, 529 00:46:35,120 --> 00:46:38,520 pak to udělá Edgar Linton vedle sebe vypadá jako pěkná panenka. 530 00:46:38,960 --> 00:46:42,480 A jakou budu mít šanci být někdy tak bohatý jako on? 531 00:46:52,800 --> 00:46:54,320 nyní 532 00:46:55,160 --> 00:46:57,720 nemyslíš? jsi docela hezký? 533 00:46:58,800 --> 00:47:01,720 Nechal jsem si pár věcí pana Earnshawa nejlépe hodí, když zemřel. 534 00:47:01,720 --> 00:47:03,760 Myslím, že by se k tobě hodily. 535 00:47:04,280 --> 00:47:07,520 Umyješ sebe a já jednu ti položí na postel. 536 00:47:08,440 --> 00:47:12,880 A až se vrátíš, uvidíš, jestli ano nenechte všechny dámy omdlévat. 537 00:47:15,320 --> 00:47:16,320 Dobře, Hindley. 538 00:47:16,330 --> 00:47:18,950 Neřekl jsem ti své šaty? vypadalo by to na Cathy úžasně? 539 00:47:18,960 --> 00:47:21,120 děláš mě hrdým, Cathy. Opravdu velmi hrdý. 540 00:47:21,150 --> 00:47:22,760 Myslím, že je slyším přicházet! 541 00:47:23,360 --> 00:47:25,380 - Snažte se neutéct! - Ticho, miláčku. 542 00:47:25,880 --> 00:47:29,600 Je to temperamentní dívka a bylo by škoda ji úplně zkrotit. 543 00:47:36,400 --> 00:47:40,440 Pamatujte, Heathcliffe, projevit laskavý humor. 544 00:47:41,200 --> 00:47:43,160 Skvělé, že jsi mohl přijít. 545 00:47:43,160 --> 00:47:45,920 Ne tak velkolepý jako Grange, samozřejmě. 546 00:47:45,920 --> 00:47:48,200 - Ale prosím. - Je to okouzlující. 547 00:47:53,000 --> 00:47:56,680 - Ne, nejsem tvůj sluha. - Do stáje, tuláke. 548 00:47:56,800 --> 00:47:58,920 Nejsem tvůj služebník. 549 00:48:00,280 --> 00:48:02,480 Nedívej se na mě jako ačkoli nejsem nic. 550 00:48:02,480 --> 00:48:06,800 - Česal sis své krásné kadeře, že? - Prosím, Lintone! 551 00:48:06,800 --> 00:48:10,760 Tvoje špinavé cikánské zámky, ty ďábel! Zlomím tvou drzost! 552 00:48:10,760 --> 00:48:12,320 - Lintone, přestaň! - Zlomím tě! 553 00:48:12,320 --> 00:48:15,640 - Přestaň! Ty surovce! - Přestaň! 554 00:48:25,720 --> 00:48:27,320 Dobře, mladý muži. 555 00:48:27,680 --> 00:48:29,720 Co musíš říct za sebe? 556 00:48:29,720 --> 00:48:34,720 Tvůj vlastní otec mě přivedl domů, protože chtěl syna, kterého by mohl milovat. 557 00:48:35,800 --> 00:48:38,920 Všechno bičování v svět to nezmění. 558 00:48:48,720 --> 00:48:51,880 - Kde je moje žena? - Vzala se do postele. 559 00:48:51,960 --> 00:48:54,270 Najednou si připadala mimo. 560 00:48:54,480 --> 00:48:58,120 No, ten surovec a sluha mě pěkně zahřál. 561 00:48:58,780 --> 00:49:01,680 Příště, Edgare, vezmi si to zákon do vlastních pěstí. 562 00:49:01,760 --> 00:49:03,420 Dodá vám to chuť k jídlu. 563 00:49:04,810 --> 00:49:06,640 Pojď, najíst se! 564 00:49:06,850 --> 00:49:08,950 Ten cikán nás zase neurazí. 565 00:49:09,960 --> 00:49:12,850 Joseph ho zamkl stáj na noc. 566 00:49:52,800 --> 00:49:54,140 Přineste to! 567 00:49:55,960 --> 00:49:58,280 Budeme objeveni. Jděte raději dovnitř. 568 00:50:01,320 --> 00:50:02,320 Pokračuj. 569 00:50:02,870 --> 00:50:04,650 - Běž! - Heathcliffe! 570 00:50:05,610 --> 00:50:06,610 Heathcliffe! 571 00:50:06,660 --> 00:50:08,420 Kde je ten ubožák? kde je? 572 00:50:08,720 --> 00:50:09,720 Heathcliffe! 573 00:50:10,150 --> 00:50:12,120 Zajdi k doktorovi a pospěš si. 574 00:50:12,150 --> 00:50:14,420 Řekni mu, že má žena začal s dítětem. 575 00:50:14,450 --> 00:50:16,850 A vím, jak rychle umíš jezdit, cikáne. 576 00:50:17,060 --> 00:50:19,460 Pokud tedy není tady během hodiny tedy, proboha, 577 00:50:19,470 --> 00:50:22,060 Pověsím tě na trámy stáje. 578 00:50:40,260 --> 00:50:43,570 Máš syna. Máš krásného syna. 579 00:50:43,920 --> 00:50:46,290 Earnshaw, to bylo požehnání vaše žena byla dostatečně dlouho ušetřena 580 00:50:46,300 --> 00:50:48,850 - dát ti tohoto syna. - Není mrtvá? 581 00:50:49,680 --> 00:50:52,190 Sakra, nebudu tomu věřit! 582 00:50:52,200 --> 00:50:54,310 Víš lépe než vybrat si takovou nemocnou dívku. 583 00:50:54,320 --> 00:50:55,240 Jak se opovažujete?! 584 00:50:55,820 --> 00:50:57,690 Vypadni z mého domu! Vypadni! 585 00:50:59,680 --> 00:51:02,290 Nepřibližuj ho ke mně, Nelly. 586 00:51:03,440 --> 00:51:07,280 Ne, pokud nechcete uvidíš, jak mu vymlátím mozek! 587 00:51:15,600 --> 00:51:17,600 Nesměj se, má lásko. 588 00:51:17,600 --> 00:51:21,040 Když ti řeknu, proč se usmívám, Myslím, že se taky zasměješ. 589 00:51:23,160 --> 00:51:24,640 Řekni mi to. 590 00:51:25,000 --> 00:51:29,080 Když mě Hindley bičoval, Zavolal jsem kletbu. A podívej. 591 00:51:29,600 --> 00:51:32,800 Ztratil jediného člověka která ho kdy milovala. 592 00:51:33,480 --> 00:51:35,720 Nemůžete vítat smrt matky dítěte. 593 00:51:35,720 --> 00:51:38,270 Uvítám cokoli Hindley trpí. 594 00:51:38,280 --> 00:51:41,280 Řekni, že tě to mrzí takhle mluvit, má lásko. 595 00:51:42,720 --> 00:51:44,600 Ne, není mi to líto. 596 00:51:46,240 --> 00:51:50,360 Někdy si myslím, že máš pravdu vášeň je spíše nenávist než láska. 597 00:52:03,320 --> 00:52:04,320 Hindley? 598 00:52:53,040 --> 00:52:56,320 Otočil bys každou gentlemanská hlava v Yorkshiru. 599 00:53:01,400 --> 00:53:02,400 Heathcliff. 600 00:53:04,440 --> 00:53:05,920 Jdeš někam? 601 00:53:07,900 --> 00:53:10,100 Kam bych šel, má lásko? Prší. 602 00:53:10,400 --> 00:53:13,000 Přesto to máte hedvábné šaty, má lásko. 603 00:53:14,820 --> 00:53:16,580 Přijde sem snad někdo? 604 00:53:17,520 --> 00:53:19,680 - Možná. - Edgar Linton? 605 00:53:19,680 --> 00:53:22,270 To stačí, Nelly! Nech mě být! 606 00:53:28,120 --> 00:53:29,840 Před třemi měsíci jsme spolu leželi. 607 00:53:29,850 --> 00:53:33,400 Od té doby však každý večer tráví s Lintonovými. 608 00:53:37,520 --> 00:53:40,760 Možná mi přijde Edgar jednodušší společnost. 609 00:53:41,360 --> 00:53:45,200 Možná nemluví o kletbách a upadnout do zadumaného ticha. 610 00:53:45,560 --> 00:53:47,520 Takže se vám nelíbí moje společnost. 611 00:53:47,720 --> 00:53:51,080 Není to vůbec žádná společnost, když lidé nic nevědět a nic neříkat. 612 00:53:51,640 --> 00:53:53,000 Tam. 613 00:53:54,320 --> 00:53:57,320 Tam. Konečně jsi to řekl. Už tě nejsem hoden. 614 00:53:59,680 --> 00:54:03,230 Nechám tě trpět toto. Tak jsem taky prokletý, že? 615 00:54:03,240 --> 00:54:04,830 Ne, já jsem ten, kdo je skutečně prokletý. 616 00:54:05,240 --> 00:54:07,430 V tu chvíli jsem byl prokletý Pohlédl jsem na tebe. 617 00:54:38,840 --> 00:54:39,980 Jak se má Hindley? 618 00:54:40,740 --> 00:54:41,740 On pije. 619 00:54:43,680 --> 00:54:45,840 A ten malý, jeho dítě? 620 00:54:47,040 --> 00:54:48,640 Jak se má Hareton? 621 00:54:49,920 --> 00:54:52,000 - Nepřijdu příliš brzy, že ne? - Ne. 622 00:54:52,200 --> 00:54:54,240 Co tam děláš, Nelly? 623 00:54:55,040 --> 00:54:56,840 Moje práce, slečno. 624 00:54:56,840 --> 00:54:59,080 Sundejte sebe i své prachovky. 625 00:54:59,920 --> 00:55:02,440 - Opusťte místnost, Nelly! - Cathy, lásko. Cathy! 626 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Nesnáším její vrtění v mé přítomnosti! 627 00:55:17,400 --> 00:55:18,450 - Nesmíš jít. - Musím. 628 00:55:18,460 --> 00:55:22,120 - Cítím, že mě tady nechceš. - Edgare Lintone, posaď se. 629 00:55:24,200 --> 00:55:26,520 Nenecháš mě v takové náladě. 630 00:55:35,360 --> 00:55:37,400 Budu mizerně celou noc. 631 00:55:38,040 --> 00:55:41,440 Věřím, že jsi příliš laskavý přát mi, abych byl pro tebe nešťastný. 632 00:56:03,360 --> 00:56:06,640 Pokud jsi to ty, Nelly, tak Omlouvám se, že jsem ti nadával. 633 00:56:07,080 --> 00:56:10,560 - Teď bych si přál, abys zůstal. - Ne Nelly, to já. 634 00:56:16,240 --> 00:56:18,960 Cathy, co je? co se děje? 635 00:56:21,920 --> 00:56:24,600 Edgar Linton mě požádal o ruku. 636 00:56:26,120 --> 00:56:28,160 A už jsi mu odpověděl? 637 00:56:31,160 --> 00:56:33,000 Ale neřekl jsi ne. 638 00:56:36,560 --> 00:56:39,560 A zvážili jste, jak jste snese odloučení ode mě? 639 00:56:39,560 --> 00:56:43,000 A jak budu docela opuštěný na světě bez tebe? 640 00:56:43,000 --> 00:56:44,920 Zvažoval jsi to? 641 00:56:45,640 --> 00:56:47,480 Jsi docela opuštěný? Rozešli jsme se? 642 00:56:48,520 --> 00:56:50,610 - Kdo nás má oddělit, modli se? - Ty... 643 00:56:50,620 --> 00:56:53,940 - bude paní Lintonová. - Ano. 644 00:56:55,720 --> 00:56:58,040 A jako paní Lintonová vám mohu pomoci vstát 645 00:56:58,050 --> 00:56:59,940 a vyřadím tě z moci mého bratra. 646 00:57:00,440 --> 00:57:03,620 S tvým manželem peníze, zachráníš mě. 647 00:57:05,160 --> 00:57:06,900 Myslíte, že něco takového vydržím? 648 00:57:08,360 --> 00:57:12,440 Ne. Vy budete paní Lintonová. 649 00:57:22,880 --> 00:57:24,660 Milujete pana Edgara? 650 00:57:25,960 --> 00:57:27,040 Samozřejmě, že ano. 651 00:57:27,960 --> 00:57:29,800 proč ho miluješ? 652 00:57:31,440 --> 00:57:34,640 - Já to nestačí? - V žádném případě. 653 00:57:36,880 --> 00:57:38,760 Musíte říct proč. 654 00:57:41,840 --> 00:57:45,800 Protože je hezký a... příjemné být s. 655 00:57:45,800 --> 00:57:47,680 To je špatné. 656 00:57:50,320 --> 00:57:51,960 Budu bohatý. 657 00:57:53,800 --> 00:57:56,480 Budu největší žena v sousedství. 658 00:57:58,480 --> 00:58:00,360 Pořád špatné. 659 00:58:03,000 --> 00:58:06,520 Předpokládám však, že vaše bratr bude mít radost. 660 00:58:08,580 --> 00:58:11,700 Edgar Linton je dobrý člověče a on tě zachrání. 661 00:58:12,800 --> 00:58:17,000 Není to praktické ani žádoucí aby sis vzal Heathcliffa. 662 00:58:18,000 --> 00:58:21,920 A jestli miluješ Edgara, a Edgar tě miluje... 663 00:58:24,680 --> 00:58:27,120 ..kde je překážka? 664 00:58:33,040 --> 00:58:36,720 Nelly, moje láska k Edgarovi je jako listí v lese. 665 00:58:37,600 --> 00:58:40,320 Čas to změní, jsem si dobře vědom. 666 00:58:40,640 --> 00:58:44,520 Moje láska k Heathcliffovi se podobá věčné skály pod nimi. 667 00:58:47,760 --> 00:58:51,720 Moje velká bída na tomto světě byly Heathcliffovým utrpením. 668 00:58:52,160 --> 00:58:54,880 Kdyby všechno ostatní zahynulo a on zůstal, 669 00:58:54,880 --> 00:58:57,520 Stále bych měl být. 670 00:58:59,680 --> 00:59:02,160 Nelly, já jsem Heathcliff. 671 00:59:04,560 --> 00:59:07,880 Ne jako potěšení, ale jako moje vlastní bytost! 672 00:59:11,680 --> 00:59:14,400 Nemohu myslet na naše oddělení. 673 00:59:19,320 --> 00:59:22,560 nikdy nebudu mluvit opět naše odloučení. 674 00:59:43,040 --> 00:59:45,920 O TŘI ROKY POZDĚJI 675 01:00:26,560 --> 01:00:28,440 Sliby, které se chystáte složit, jsou 676 01:00:28,440 --> 01:00:31,800 být učiněn v přítomnosti boží. 677 01:00:31,800 --> 01:00:33,720 Kdo je soudcem všech, 678 01:00:33,720 --> 01:00:37,840 a zná všechna tajemství našich srdcí. 679 01:00:46,120 --> 01:00:48,240 Konečně dorazí! 680 01:00:51,840 --> 01:00:53,960 Vybrali jste si vřesoviště čisté od květin! 681 01:00:53,960 --> 01:00:57,840 Myslím, že existuje malá náplast vřes vlevo poblíž Penistone Crags! 682 01:00:58,440 --> 01:01:02,960 Jak já je miluji. A jak tě miluji. 683 01:01:14,360 --> 01:01:17,520 Polib mě, Haretone. Sakra, polib mě! 684 01:01:17,520 --> 01:01:19,920 Nepřirozené mládě, pojď sem! 685 01:01:20,720 --> 01:01:21,720 Pojď sem! 686 01:01:21,750 --> 01:01:23,020 Hindley. Hindley. 687 01:01:23,960 --> 01:01:25,980 Chlapec je unavený. Vy také. 688 01:01:26,920 --> 01:01:29,280 Proč si nejdeš někam odpočinout? 689 01:01:30,520 --> 01:01:33,040 Jak si přeješ, sestřičko moje. 690 01:01:33,040 --> 01:01:34,440 Jak si přejete. 691 01:01:35,680 --> 01:01:37,440 To bylo provedeno jemně, Cathy. 692 01:01:37,440 --> 01:01:39,840 Snad se mnou manželství souhlasí. 693 01:01:39,840 --> 01:01:41,200 jsi šťastný? 694 01:01:43,040 --> 01:01:46,000 Milá Nelly, mám takovou víra v Edgarovu lásku, 695 01:01:46,000 --> 01:01:49,120 Věřím, že bych ho mohl zabít a nechtěl by se mstít! 696 01:02:01,320 --> 01:02:04,100 Oh, Cathy, budeme buďte tak milé sestry! 697 01:02:04,110 --> 01:02:05,130 Samozřejmě budeme. 698 01:02:05,680 --> 01:02:08,560 Možná příště budeme mít a svatební snídaně, bude vaše. 699 01:02:24,320 --> 01:02:25,920 Co si myslíš, že děláš? 700 01:02:26,920 --> 01:02:28,240 Potřebuji, abys to vzal. 701 01:02:28,240 --> 01:02:30,960 Slib mi, že to neřekneš manžel jinak mě přiškrtí. 702 01:02:30,960 --> 01:02:33,800 - Kdo bude? - Neuvedl jméno. 703 01:02:34,360 --> 01:02:36,560 VÍM, ŽE JSI MĚ ZRADIL 704 01:02:40,120 --> 01:02:42,720 Muž, který ti to dal všimni si, řekl ještě něco? 705 01:02:42,850 --> 01:02:45,850 Ne. Jen mi řekl, abych to slíbil manželovi bys to neřekla. 706 01:02:48,160 --> 01:02:50,540 kde jsi ho potkal? Kde? 707 01:02:53,360 --> 01:02:54,520 Jsi v pořádku, miláčku? 708 01:02:55,750 --> 01:02:56,970 kdo to byl? 709 01:02:56,980 --> 01:02:57,980 Ty se třeseš! 710 01:02:57,990 --> 01:03:00,560 Jen... Jen chlapec, který špehuje na oslavách. 711 01:03:01,900 --> 01:03:05,020 Připomnělo mi to kdy Nejprve jsem se na tebe podíval. 712 01:03:05,030 --> 01:03:08,260 Samozřejmě. A ty jsi byl s tím cikánem, který utekl. 713 01:03:09,440 --> 01:03:10,920 Heathcliff. 714 01:03:11,480 --> 01:03:13,920 je to tak. Heathcliff. 715 01:03:22,380 --> 01:03:25,600 No, podívej se že! Okamžitě zvedák! 716 01:03:30,360 --> 01:03:33,360 Podívej se na tohle, jacku! 717 01:03:33,780 --> 01:03:36,120 To jsou pro mě tři body. 718 01:03:36,680 --> 01:03:40,160 - prosím. prosím! - Prosí. 719 01:03:43,040 --> 01:03:46,530 Jaké jsou šance dalšího jacka dopadl takhle, pane Hindley? 720 01:03:46,560 --> 01:03:49,480 Řekl bych, že šance jsou opravdu velmi vysoké 721 01:03:49,490 --> 01:03:53,270 pokud je muž rozdávající karty a podvádějící blackguard nejnižšího řádu. 722 01:03:53,520 --> 01:03:54,950 Neznám vás, pane. 723 01:03:55,220 --> 01:03:57,830 Ale protože jsi gentleman, udělám to omluvte se za tu poznámku 724 01:03:57,840 --> 01:03:59,480 a opustit toto místo bez úhony. 725 01:03:59,600 --> 01:04:02,560 Možná jsem teď gentleman, ale já právě strávil poslední tři roky 726 01:04:02,570 --> 01:04:04,550 ve společnosti mužů nižších než jsi ty. 727 01:04:04,560 --> 01:04:06,870 já tě znám. neznám tě? 728 01:04:06,880 --> 01:04:09,120 Odmítám opakovat to obvinění, pane. 729 01:04:09,120 --> 01:04:12,230 Vzpírám se ti, abys promluvil se svým nového pronajímatele takovým způsobem. 730 01:04:12,240 --> 01:04:14,470 Pronajímatel?! To není správné, pane. 731 01:04:14,480 --> 01:04:17,030 Nebydlíte v Penistone Cottages 732 01:04:17,040 --> 01:04:18,860 jako všichni ostatní mlynáři? 733 01:04:19,680 --> 01:04:22,670 Právě jsem koupil nájemní smlouvu ty chaty teprve dnes ráno. 734 01:04:22,980 --> 01:04:24,440 A musím tě varovat, 735 01:04:24,450 --> 01:04:28,300 neustupuji vymáhat svůj dluh od kohokoli. 736 01:04:28,800 --> 01:04:30,710 Stalo se, že jsem byl... byl jsem jen... 737 01:04:30,720 --> 01:04:33,280 Jen jsem využil skutečnosti že pana Hindleyho vypili, pane. 738 01:04:33,300 --> 01:04:35,150 Nechte to. Nechte to. 739 01:04:35,720 --> 01:04:37,590 Můžete lhát panu Hindleymu až půjde do pekla. 740 01:04:37,600 --> 01:04:41,510 Ale nelžeš já, rozumíš? 741 01:04:42,120 --> 01:04:43,880 Ano, pane. 742 01:04:45,200 --> 01:04:46,200 takže... 743 01:04:47,440 --> 01:04:49,710 Moje karty, že? 744 01:04:51,580 --> 01:04:55,400 Hrál jsi někdy? Trinidad All-Fours, pane? 745 01:04:55,520 --> 01:04:56,520 Ne. 746 01:04:56,960 --> 01:04:59,000 Nyní je tu hra pro podřezané. 747 01:04:59,920 --> 01:05:00,920 A Londýňané. 748 01:05:17,680 --> 01:05:20,090 Obávám se toho dne... oslavy... 749 01:05:22,140 --> 01:05:23,800 Mám trochu horečku. 750 01:05:24,880 --> 01:05:26,820 Samozřejmě. Samozřejmě. 751 01:05:28,150 --> 01:05:29,960 Bezohledný ode mě. ehm... 752 01:05:30,770 --> 01:05:33,990 Spíte tady. Budu mít Nelly ustel si postel v mém starém pokoji. 753 01:05:36,260 --> 01:05:37,260 Děkuju. 754 01:05:39,540 --> 01:05:40,860 Jste velmi laskav. 755 01:05:41,940 --> 01:05:42,940 Manžel. 756 01:05:57,440 --> 01:05:58,580 Předejte jí zprávu, kterou jste poslal, pane. 757 01:05:59,890 --> 01:06:01,630 Dobrý chlapče. Dobrý chlapče. 758 01:06:02,360 --> 01:06:05,980 A teď, jak se začalo sázet? 759 01:06:06,000 --> 01:06:07,680 20 šilinků, pane. 760 01:06:09,680 --> 01:06:13,880 No, vem si šestku. A co ty, chlapče... 761 01:06:14,800 --> 01:06:16,160 Zbytek je pro vás. 762 01:06:17,420 --> 01:06:19,560 - Jak, pane? - Osm liber, vezmi si to. 763 01:06:20,440 --> 01:06:24,020 Pojď se mnou, vezmu tě doma v bezpečí, s tímto bohatstvím. 764 01:06:24,250 --> 01:06:25,370 Vezměte si jeho kabát. 765 01:06:27,090 --> 01:06:29,100 Vyřeší to venku. Pánové. 766 01:06:38,840 --> 01:06:43,860 Takže ďábel poslal zpátky k nám, že? 767 01:06:43,880 --> 01:06:45,430 Stále žiješ, Josephe? 768 01:06:45,650 --> 01:06:49,010 A zůstaň silný a tak. 769 01:06:49,840 --> 01:06:52,010 Možná Bůh drží Zemi 770 01:06:52,660 --> 01:06:55,570 protože by to udělala jeho společnost být tak otravný v nebi. 771 01:06:55,580 --> 01:06:58,240 Jeho rouhání se mě netýká. 772 01:06:58,250 --> 01:07:00,180 Je to vaše duše, kterou odsuzujete. 773 01:07:00,290 --> 01:07:02,450 Moje duše je již odsouzena, Josephe. 774 01:07:02,920 --> 01:07:04,090 Tím si můžete být jisti. 775 01:07:32,840 --> 01:07:34,360 Ty mě neznáš, Nelly? 776 01:07:34,560 --> 01:07:35,720 Nelly? 777 01:07:37,340 --> 01:07:38,340 Podívejte. 778 01:07:40,220 --> 01:07:42,060 Nejsem cizinec! 779 01:07:46,640 --> 01:07:48,350 Jste to opravdu vy, že? 780 01:07:49,300 --> 01:07:50,300 Ano. 781 01:07:51,950 --> 01:07:52,950 Heathcliff. 782 01:07:54,460 --> 01:07:56,330 jsou doma? Kde? je ona? je tady? 783 01:07:57,420 --> 01:07:58,540 Mluvit! 784 01:08:00,980 --> 01:08:02,300 Mluvit! 785 01:08:13,820 --> 01:08:15,980 Ano, Nelly, co je? 786 01:08:16,900 --> 01:08:19,340 Člověk z Gimmertonu chci vás vidět, madam. 787 01:08:45,580 --> 01:08:48,300 Když jsem si přečetl vaši poznámku, pomyslel jsem si Už bych tě nikdy neviděl. 788 01:08:49,540 --> 01:08:51,700 Proč jsi nevěřil? že bych se vrátil? 789 01:08:52,420 --> 01:08:54,060 Nezlob se, má lásko. 790 01:08:54,580 --> 01:08:55,940 Teď ne. 791 01:08:56,940 --> 01:08:58,260 Chudák Heathcliff. 792 01:09:01,060 --> 01:09:02,980 Zítra to budu považovat za sen! 793 01:09:03,580 --> 01:09:06,100 Nebudu moci uvěřit které jsem viděl a dotkl se 794 01:09:06,420 --> 01:09:08,780 a ještě jednou s tebou mluvil. 795 01:09:08,940 --> 01:09:10,140 Kdy můžeme být sami? 796 01:09:10,380 --> 01:09:11,300 Když? 797 01:09:14,620 --> 01:09:17,380 Mistr by si to přál přiveďte svého hosta, madam. 798 01:09:18,060 --> 01:09:21,460 Myslí si, že je to od tebe neslušné stojící tady s gentlemanem. 799 01:09:28,100 --> 01:09:30,260 Edgare! Edgare! 800 01:09:30,940 --> 01:09:32,020 Heathcliff se vrátil! 801 01:09:32,140 --> 01:09:34,140 No, no, za to mě neškrtej! 802 01:09:34,260 --> 01:09:36,940 Vím, že jsi ho neměl rád. Přesto pro proboha, teď musíte být přátelé! 803 01:09:37,020 --> 01:09:39,320 Cathy, zkus být ráda, aniž by to bylo absurdní! 804 01:09:39,420 --> 01:09:40,860 Potřeba celé domácnosti není svědkem pohledu 805 01:09:40,980 --> 01:09:43,000 vítáš uprchlíka sluha jako bratr! 806 01:09:45,100 --> 01:09:47,140 Podívejte se, koho jsem objevil v hale. 807 01:09:53,140 --> 01:09:57,240 Pan Heathcliff se nezměnil? k nepoznání, Edgare? 808 01:09:57,660 --> 01:09:58,740 Ne úplně. Ne. 809 01:10:02,860 --> 01:10:04,020 Posaďte se, pane. 810 01:10:05,540 --> 01:10:08,520 Paní Lintonová, vzpomínající na staré časy, ano dovol mi, abych tě srdečně přivítal, 811 01:10:08,540 --> 01:10:12,460 a samozřejmě mě těší, když napadne cokoliv, co by mou ženu potěšilo. 812 01:10:12,620 --> 01:10:14,260 Vaše žena. Ach ano. 813 01:10:15,180 --> 01:10:16,820 Slyšel jsem, že ses včera oženil. 814 01:10:17,580 --> 01:10:19,740 Škoda, že jsi nepřišel dříve, pane Heathcliffe, 815 01:10:20,420 --> 01:10:22,460 mohl jsi udělat veselo na oslavách. 816 01:10:23,500 --> 01:10:25,900 Nejsem moc pro děláte radost, slečno Isabello. 817 01:10:26,700 --> 01:10:28,980 Příliš zaneprázdněn vyděláváním svého jmění, bezpochyby. 818 01:10:29,220 --> 01:10:31,660 A co by tě přimělo myslíš, že jsem vydělal jmění? 819 01:10:32,540 --> 01:10:34,340 Vidím podle tvého postoje a šatů 820 01:10:34,700 --> 01:10:37,420 že jsi nestrávil čas pryč od nás obchodování s koňmi a čtení štěstí 821 01:10:37,660 --> 01:10:39,180 jak by si někteří mohli myslet. 822 01:10:42,740 --> 01:10:44,140 Tolik je pravda. 823 01:10:44,340 --> 01:10:47,740 Máme se tedy naučit, jak to máte vy vydělal si peníze, pane Heathcliffe? 824 01:10:49,140 --> 01:10:53,100 Stejným způsobem jako každý muž. Odebíráním výhoda slabostí jiných mužů. 825 01:10:55,860 --> 01:10:57,900 Musíte Heathcliffovi odpustit, pane Lintone. 826 01:10:58,820 --> 01:11:00,500 Vždy rád provokoval. 827 01:11:01,060 --> 01:11:03,620 Cathy, pokud nebudeme dej si studený čaj, mám žízeň 828 01:11:04,540 --> 01:11:07,060 a pan Heathcliff bude mít dlouhou procházku, 829 01:11:07,140 --> 01:11:08,900 kdekoli se dnes večer může ubytovat. 830 01:11:09,140 --> 01:11:11,300 Ne tak daleko, opravdu. jsem pobyt na výšinách. 831 01:11:11,780 --> 01:11:14,380 Hindley mě na to pozval ráno, když jsem volal. 832 01:11:14,940 --> 01:11:17,540 Hindley vás pozval! Opravdu? 833 01:11:17,740 --> 01:11:20,340 Ano, volal jsem se zeptat o slečně Earnshawové. 834 01:11:21,660 --> 01:11:23,580 Promiňte, myslím paní Lintonovou. 835 01:11:25,820 --> 01:11:29,660 Nemějte strach z následků opravy tvé obydlí se svým dávným pronásledovatelem? 836 01:11:30,620 --> 01:11:33,500 Myslím, že moje silná hlava mě ochrání před nebezpečím. 837 01:11:35,140 --> 01:11:38,740 A tvého bratra lze jen stěží udělat morálně horší, než je teď, že? 838 01:11:40,540 --> 01:11:44,460 Vždycky jsem si představoval, že bys mohl skončit oženil se s Hindley, slečnou Isabellou. 839 01:11:44,580 --> 01:11:45,500 Mě? 840 01:11:46,580 --> 01:11:50,180 Myslím, že ne. Ne dost hezký. 841 01:11:50,380 --> 01:11:53,300 No, jak jsem si jistý, Cathy vám řekne, 842 01:11:53,900 --> 01:11:56,940 ženské srdce může cítit a náhlá a neodolatelná přitažlivost 843 01:11:57,500 --> 01:11:59,860 vůči těm nejnepravděpodobnějším mužům. 844 01:12:00,780 --> 01:12:02,020 Nesouhlasil bys, 845 01:12:02,900 --> 01:12:03,980 Edgar? 846 01:12:05,340 --> 01:12:06,900 Vím, co mi říká mé vlastní srdce a 847 01:12:06,980 --> 01:12:09,500 to je vše, co každý muž potřebuje abych věděl, pokud mohu říci. 848 01:12:11,180 --> 01:12:14,860 No, zdá se, že jsme všichni vyrostli moudřejší v letech mé nepřítomnosti. 849 01:12:15,140 --> 01:12:16,180 Opravdu, pane. 850 01:12:17,140 --> 01:12:19,340 Doufám, že je to pravda. 851 01:13:06,220 --> 01:13:09,540 Tak jaký byl manželský život léčil jsem tě minulý měsíc? 852 01:13:11,980 --> 01:13:13,100 kde je? 853 01:13:13,860 --> 01:13:15,620 Venku na vřesovištích 854 01:13:16,340 --> 01:13:18,780 Prohlížím si pozemky, které mám na prodej. 855 01:13:19,900 --> 01:13:21,620 Představuje si, že mě obejde. 856 01:13:21,860 --> 01:13:23,340 Zničí tě. 857 01:13:23,820 --> 01:13:25,310 Platí mi dobrý nájem. 858 01:13:26,250 --> 01:13:27,250 Za život tady? 859 01:13:28,460 --> 01:13:30,780 Na spaní ve vašem starém pokoji. 860 01:13:46,780 --> 01:13:49,420 Proč jsi nepřišel dřív? Čekal jsem týdny, abych tě viděl! 861 01:13:49,820 --> 01:13:51,060 Jsem vdaná žena. 862 01:13:51,860 --> 01:13:54,060 Každý pohyb je sledovány a zaznamenávány. 863 01:13:56,100 --> 01:13:59,620 Udělal jsi ze sebe pěkné vězení, že jo ty ne, protože jsi příliš netrpělivý na to, aby ses oženil. 864 01:13:59,820 --> 01:14:01,540 Nedal jsi mi ani slovo. 865 01:14:03,340 --> 01:14:05,980 Za tři roky ani jeden náznak zda jsi byl živý nebo mrtvý. 866 01:14:06,660 --> 01:14:09,900 Když jsem slyšel, že jsi měl ožeň se mi v hlavě ležela jedna myšlenka. 867 01:14:10,580 --> 01:14:14,260 Vrátil bych se, měl bych jeden pohled tvou tvář, vyrovnej můj účet s Hindleym 868 01:14:14,300 --> 01:14:17,020 pak zabránit zákonu tím, že se popravím. Teď vidím, že jsem se měl držet svých zbraní. 869 01:14:17,260 --> 01:14:20,620 Věděl jsi, kdy se mám vdát, a nevěděl jsi vrátit se včas a zabránit mi v takovém kroku? 870 01:14:21,460 --> 01:14:23,460 Už jsi zradil já s tvým srdcem. 871 01:14:23,900 --> 01:14:25,940 Takže jsi se vrátil na můj svatební den, aby mě potrestal? 872 01:14:39,540 --> 01:14:41,940 - Co je to? - Cože? 873 01:14:42,660 --> 01:14:44,020 Ve tvých očích je pohled. 874 01:14:46,020 --> 01:14:48,180 Můj bože! Myslím, že je to vina. 875 01:14:50,500 --> 01:14:52,260 Byl jsi s ním, ne? 876 01:14:52,380 --> 01:14:55,060 - Položil jsi si s Edgarem, že? - Je to můj manžel. 877 01:14:55,140 --> 01:14:57,220 Myslíš si, že předstíráš záleží mi na manželství? 878 01:14:58,860 --> 01:15:01,620 Jak se na tebe mám dívat? Jak se tě mám dotknout 879 01:15:01,630 --> 01:15:04,180 s vědomím, že jeho mléčné slabé ruce držel tě tak, jak tě držím já? 880 01:15:04,260 --> 01:15:05,900 - Ty se mi hnusíš! - Omlouvám se. 881 01:15:08,220 --> 01:15:10,460 je mi to líto. je mi to líto. 882 01:15:10,860 --> 01:15:11,900 Odpusť mi. 883 01:15:12,820 --> 01:15:14,060 co jsem udělal? 884 01:15:15,260 --> 01:15:17,820 co jsem udělal? 885 01:15:31,460 --> 01:15:34,300 Co takhle hra ve třech? Hm? 886 01:15:34,980 --> 01:15:37,740 Zavoláš, vyhraješ to všechno zpět. 887 01:15:38,340 --> 01:15:40,860 - Každou korunu. - A co když zavolám špatně? 888 01:15:42,420 --> 01:15:46,540 Vzal bych tě na dvůr, striptýz ze své košile a zbičovat tě, 889 01:15:47,620 --> 01:15:49,300 stejně jako jsi mě bičoval. 890 01:15:50,020 --> 01:15:53,820 Pane Heathcliffe, myslím, že je skoro den tam venku. Asi bychom raději šli. 891 01:15:53,980 --> 01:15:55,220 Teď, teď, Saule. 892 01:15:55,340 --> 01:15:57,300 Přináším ti Hindley noc dovnitř, noc ven, 893 01:15:57,860 --> 01:16:01,060 kyprý hotovostí, zralý na škubání. 894 01:16:02,820 --> 01:16:06,540 Myslím, že je to jen dobré vychování zůstaňte, dokud se nerozhodne o Hindleyho osudu. 895 01:16:08,700 --> 01:16:10,340 Co říkáš, Hindley? 896 01:16:11,340 --> 01:16:16,220 Moje peníze na kůži na tvých zádech. 897 01:16:18,180 --> 01:16:19,580 Pak moje krev? 898 01:16:22,900 --> 01:16:24,060 Proč ne? 899 01:16:25,660 --> 01:16:26,860 Proč ne? 900 01:16:28,260 --> 01:16:29,380 Zavolej tomu. 901 01:16:30,500 --> 01:16:31,580 Ocasy. 902 01:16:38,740 --> 01:16:39,980 Hlavy. 903 01:16:41,220 --> 01:16:42,460 Saul, 904 01:16:42,700 --> 01:16:45,260 za dveřmi stáje najdete bič. 905 01:16:45,900 --> 01:16:49,260 Naolejujte každý ocas, aby se nemazaly skočit do jeho otevřených ran. 906 01:16:51,980 --> 01:16:54,860 Myslím, že jsi možná ponížil stačí, pane Heathcliffe. 907 01:16:55,540 --> 01:16:57,660 Nemohu cítit žádné uspokojení za ponížení 908 01:16:57,780 --> 01:16:59,740 Doteď jsem se na něj vrhl. 909 01:17:01,540 --> 01:17:04,100 A čím víc se mi mstí, tím větší mám chuť na to. 910 01:17:06,740 --> 01:17:09,380 Chlapec, pane. Mysli na Hareton. 911 01:17:14,860 --> 01:17:17,010 Jsi dobrý muž, Saule. 912 01:17:18,120 --> 01:17:19,500 Dobrý člověk. 913 01:17:21,240 --> 01:17:23,760 Mohl jsem být dobrý člověk jednou, ale pak jsem potkal Hindleyho. 914 01:17:25,500 --> 01:17:30,140 Jednoho dne tě musím posadit a můžeš mi říct, jak být dobrý. 915 01:17:34,180 --> 01:17:35,380 pánové, 916 01:17:35,500 --> 01:17:38,820 děkuji za zábavný večer. 917 01:17:41,020 --> 01:17:42,620 Podívejte se ven. 918 01:17:48,620 --> 01:17:50,060 Je ti dobře, lásko? 919 01:17:52,140 --> 01:17:53,460 Jen trochu unavený. 920 01:17:56,500 --> 01:17:59,540 Možná se teď počasí zlepší, uvidíme ještě něco z pana Heathcliffa. 921 01:18:01,700 --> 01:18:03,740 Myslím, že pan Heathcliff ano uspokojil jeho zvědavost 922 01:18:03,900 --> 01:18:06,100 a od nynějška budeme vidět ho velmi málo. 923 01:18:09,100 --> 01:18:10,460 To je ostuda. 924 01:18:11,140 --> 01:18:12,300 proč tak? 925 01:18:12,900 --> 01:18:16,100 Protože jsem ho měl rád a Toužil jsem po jeho společnosti. 926 01:18:17,260 --> 01:18:19,660 Určitě po tom netoužíte obdiv k Heathcliffovi? 927 01:18:21,220 --> 01:18:22,460 Doufám, že jsem tě špatně pochopil. 928 01:18:23,020 --> 01:18:24,220 Nepochopil jsi mě špatně. 929 01:18:24,280 --> 01:18:26,400 Nemůžeš ho brát v úvahu příjemný člověk. 930 01:18:26,600 --> 01:18:29,560 Jsi pes v jeslích, Cathy, 931 01:18:29,680 --> 01:18:30,800 a nepřejí si, aby nikdo nebyl milován ale sebe! To je dost! 932 01:18:31,360 --> 01:18:34,280 Nebudeš takhle mluvit s mou ženou ještě jednou, Isabella. A ty se omluvíš! 933 01:18:40,280 --> 01:18:41,720 Je mi to líto, sestro. 934 01:19:09,720 --> 01:19:11,000 Věděl jsem, že nakonec přijdeš! 935 01:19:11,280 --> 01:19:12,720 Je slečna Isabella doma? 936 01:19:14,480 --> 01:19:15,760 Slečna Isabella? 937 01:19:16,140 --> 01:19:17,340 je doma? 938 01:19:19,060 --> 01:19:19,860 Tak pojď. 939 01:19:20,500 --> 01:19:23,820 Mám ji příliš rád, než abych ti to dovolil úplně ji chytit a pohltit. 940 01:19:25,140 --> 01:19:27,100 - Kromě toho bych to neschvaloval. - Nesouhlasil byste? 941 01:19:28,300 --> 01:19:30,700 Vy, kteří jste mě léčili pekelně? Pekelně. Slyšíš! 942 01:19:30,780 --> 01:19:33,540 A když si lichotíš, že já nevnímej to, jsi hlupák. 943 01:19:33,620 --> 01:19:34,940 Miláčku, nemluv takhle. 944 01:19:35,380 --> 01:19:38,300 Pokud si myslíte, že mohu být utěšen podle sladkých slov jsi idiot. 945 01:19:40,900 --> 01:19:42,460 Tak se tě znovu zeptám, 946 01:19:44,220 --> 01:19:45,740 je slečna Isabella doma? 947 01:19:53,820 --> 01:19:55,100 Heathcliff, 948 01:19:55,300 --> 01:19:59,100 Jsem hrdý, že vám mohu konečně někoho ukázat který tě zbožňuje víc než já. 949 01:20:00,500 --> 01:20:01,540 Sestro, drahá, opravdu si nemyslím... 950 01:20:01,620 --> 01:20:04,140 Jsem si jistý, že můj ubohý malý švagrová jí láme srdce 951 01:20:04,220 --> 01:20:07,100 pouhým rozjímáním o tvém fyzickou a morální krásu. 952 01:20:07,220 --> 01:20:09,940 Cathy. To je nanejvýš nespravedlivé! 953 01:20:12,900 --> 01:20:14,540 Buď tak laskav a omluv mě. 954 01:20:15,180 --> 01:20:18,220 Cathy zapomíná, že ty a já nejsou intimní známí 955 01:20:19,140 --> 01:20:22,420 a co ji baví, je bolestivé pro mě mimo vyjádření. 956 01:20:27,460 --> 01:20:30,620 Neměl jsi důvod se léčit chudák dívka takovým způsobem. 957 01:20:30,740 --> 01:20:31,540 Nedělejte si starosti. 958 01:20:31,860 --> 01:20:33,420 Hned bych dal kanárka v parku za zimního dne 959 01:20:33,540 --> 01:20:35,580 než ji doporučit darovat ti své srdce. 960 01:20:35,940 --> 01:20:38,540 Bylo by jisté ale symetrie, že? 961 01:20:39,260 --> 01:20:41,740 V Isabelle Lintonové a stávají se ze mě milenci. 962 01:20:43,620 --> 01:20:45,260 Možná vás vaše jmění změnilo. 963 01:20:45,820 --> 01:20:48,020 Moje jmění se změnilo mě v každém ohledu. 964 01:20:49,420 --> 01:20:50,460 Kromě jednoho. 965 01:20:54,820 --> 01:20:57,100 A kdybych se mohl změnit to bych taky udělal. 966 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player